EQUIPE BUNDAMOLE ORGULHOSAMENTE APRESENTA
No episódio anterior...
Perder um irmão
deixa um vazio enorme na vida de alguém.
É o mesmo vazio que perder um marido deixa.
Sua irmão está morto, Lincoln.
Como explica isso?
Lincoln Burrows.
Jacob.
- Tio Lincoln! - Oi!
Tem uma intrusa armada na minha casa.
Despertamos alguma coisa.
Algo que querem esconder sobre o Michael.
Com quem estamos lidando?
Vamos para o Iêmen descobrir.
Não sabe nada sobre o Iêmen.
Encontre alguém que saiba.
O país está ruindo, todos querem fugir.
Bem-vindo à guerra civil.
Venham rápido ou morreremos!
- Quem é o nosso contacto? - Uma mulher, Sheba.
Michael se envolveu em algo perigoso.
Kaniel Outis é um terrorista conhecido.
Marcamos uma visita à penitenciária Ogygia.
Então o Michael está lá?
Mike?
Meu nome não é Michael, e não sei quem você é.
Mike, o que está fazendo? Que droga!
A luta em Iêmen se intensificou hoje
com as forças de ISIL se aproximando da capital.
O rebeldes, que querem tomar o pais
e instalar um regime talibã radical,
também querem libertar o líder, Abu Ramal, preso há cinco anos.
Ramal e conhecido por seus ideais e práticas extremistas,
que vão desde usar jovens como escravas sexuais
a um sistema de justiça medieval,
que inclui decapitações e execuções nas ruas.
Ramal está preso
na penitenciária mais famosa do Iêmen: Ogygia.
PENITENCIÁRIA OGYGIA, IÊMEN
É agora.
Whip, sobe aqui.
Começou?
Não vai nos abandonar, vai?
Se os rebeldes tomarem a cidade, estamos mortos.
Já disse isso mil vezes, Sid. Parece um disco riscado.
A barra está limpa?
Certo, tudo limpo.
Whip, vamos.
Quando a luz apagar, você vem.
Vamos.
Seria mais fácil se fosse só você e eu,
como das outras vezes.
Nada é fácil desta vez.
É, não me diga.
Um minuto.
A tábua é do tamanho do buraco.
A manta cobre o fio.
Agora as luzes deverão se apagar.
Ele não piscou as luzes 24 horas antes. Era o sinal.
Tenha fé.
Sete noites seguidas.
Ninguém está escondido até as luzes se apagarem.
Os ataques estão cada vez mais próximos.
- As luzes não vão se apagar. - Não.
- Temos que voltar. - Podemos sair correndo.
É muito longe. Nos matariam antes da saída.
Então qual é o plano? Desistir e morrer?
Não posso esperar mais quatro anos.
Era para ser uma semana.
Poseidon nos deixou aqui para morrer.
Ainda temos uma carta na manga.
Eu não queria usá-la, mas já está em andamento.
Vamos.
Parece que Kaniel Outis
foi preso em Ogygia por crimes contra o governo.
Pouco depois, foi capturado
tentando escapar e colocado na solitária.
Voltou para a cela comum recentemente.
Chame-o de "Michael", está bem?
Por que ele não nos reconheceu quando nos viu?
Pare!
Volte aqui!
Ele estava nos espiando.
Sim.
E deixou algo debaixo do tapete.
ENCONTRE O XEIQUE DA LUZ, E EU ESTAREI LIVRE
É a letra do Michael. O cisne era sua marca pessoal.
É uma mensagem para nós.
Mas por que está sendo tão misterioso?
Ele nunca foi direto com você? Sem usar códigos?
Ficou com medo de interceptarem a mensagem.
Sim, mas o que quer dizer?
Não sei, mas eu deveria saber.
O xeique da luz. Xeique da luz.
Parece um eremita no topo da montanha que fala com Deus.
Precisamos de ajuda.
- Ninguém pode nos ajudar. - Sheba.
Acha que estou ajudando um terrorista.
Então precisa convencê-la de que não está.
Temos que ir, pai.
Eu não vou fugir.
O governo está sendo visado.
Você é um alvo.
Eu não sou ninguém.
Para eles, você é do governo.
Você não entende, eu sou um iemenita.
Vai fugir quando mais precisam de você?
Entendo que não servimos para este país estando mortos.
Pai, a hora vai chegar.
Vamos para o exterior, formamos um governo no exílio...
Com que dinheiro, menina?
Isso custaria dois anos de salário.
Prefiro morrer olhando nos olhos do inimigo do que fugir.
Pai...
Oi.
Sugiro que saia deste pais o mais rápido possível.
O que ele faz aqui?
Meu amigo precisa de ajuda.
Eu já o ajudei.
Não me avisou que ele trabalha para o inimigo.
O homem que você diz ser seu irmão, Kaniel Outis,
trabalhava com os rebeldes.
- O nome dele é Michael Scofield. - Não interessa!
Não é "Kaniel Outis".
Nada do que você diga me fará ajudá-lo, está bem?
É mesmo?
Isto é o suficiente para tirar sua família do pais?
Me ajude com isto primeiro.
ITHACA, NOVA YORK
Pronto, querido?
GRAVAMOS ISTO NA PENITENCIARIA OGYGIA ONTEM
O que é isso?
É uma coisa que o seu tio Lincoln mandou.
Toma.
Não quero ir, quero ficar com você.
Precisa ir para a escola.
Estarei aqui quando o sinal tocar, está bem?
Desça as escadas e venha direto para o carro, certo?
Eu te amo.
Tenha um ótimo dia.
Eu recebi o bilhete.
Recebi o bilhete, Michael.
Vamos tirar você daqui.
Meu nome não e Michael, e não sei quem você é.
Sinto muito.
Oi.
Sabia que sou um economista reconhecido, segundo os jornais?
"Economista reconhecido é atacado em sua casa."
Eu nem sabia que economistas saiam no jornal.
Com sorte, esta é a primeira e última vez.
Estou encontrar algum sentido.
Lembra-se daqueles caras do governo,
do grupo de reflexão?
Me consultaram sobre a teoria do jogo,
sobre como poderiam usá-la na politica exterior.
Sim, você os matou de tédio, não foi?
É, mas será que ouvi algo que não deveria?
Não sei, você ouviu?
Tipo, quem matou o JFK?
Estou tentando falar sério.
Não, está dopado de analgésicos e pensando demais.
Prometo que isso não tem nada a ver com você.
Descanse. Eu vou...
Vou fazer umas coisas e depois vou visitá-lo, certo?
Está bem. Eu te amo.
Também te amo.
Sem problemas. Obrigado.
Oi, eu liguei mais cedo
sobre um americano desaparecido no Oriente Médio.
Sim. Eu sou Henry Kishida.
Vou acompanhá-la à sala do diretor.
É uma situação atípica, como deve saber,
já que seu marido foi declarado legalmente morto
e a pessoa a quem você se refere tem outro nome.
Deixe comigo, Henry.
Como vai, Sarah?
Kellerman?
Vou deixá-los a sós.
Me avise se precisar de algo, senhor.
Desculpe, como vim parar com você de novo?
Pediu ajuda ao Departamento de Estado.
Eu queria o Departamento de Estado, não você.
Já viveu tantas vidas que nem sei quem você é.
Não é nenhuma novidade para você.
É casada com um homem que nunca existiu.
O que isso quer dizer?
Que deveria me deixar esclarecer algumas coisas
sobre Michael Scofield.
Ou devo dizer "Kaniel Out¡s"?
Não deveria beber água de garrafa,
ela contém dioxinas e BPA.
- Obrigada pela preocupação. - Sente-se.
Não, obrigada.
Sara, nós dois temos um passado complicado,
mas agora sou um cara comum.
A vida me amoleceu, acredite.
Se tem algo para me dizer sobre o Michael, eu adoraria ouvir.
Quando recebemos sua ligação, Kishida a processou.
Digamos que algumas palavras colocaram o sistema em alerta.
Kaniel Outis...
Não aguento ver você bebendo da garrafa.
Kishida?
Pode trazer um copo para a Sara, por favor?
Obrigado.
Kaniel Outis é um terrorista conhecido,
ligado ao ISIL.
É procurado pelo assassinato de um oficial da CIA.
Michael não é assassino.
Sabe, esse é o problema. Porque o Kaniel Outis é.
- Obrigada. - De nada.
E este é o Kaniel Outis.
Isso é ridículo.
Segundo os nossos registros, esse é o rosto do Kaniel Outis.
Mas nós dois sabemos quem é o Michael Scofield.
Não, isso é só uma lembrança.
O registro oficial, o histórico, diz outra coisa.
Dá medo de pensar quem pode estar por trás disso.
Porque só alguém muito implacável
seria capaz de transformar, oficialmente, um homem em outro.
Só um gênio como o Michael poderia fazer isso.
Está insinuando que foi ele?
Que ele desapareceu, abandonou a própria vida?
Eu quero respostas, assim como você.
Quem seria capaz disso?
Só um punhado de pessoas no mundo todo.
Sara...
Sara!
Acho que temos um dia.
Talvez dois, no máximo, para sair deste buraco.
Depois disso, ou os bombardeios nos matarão...
ou o ISIL fará isso.
Não te afeta saber que vamos morrer aqui?
Não vamos morrer, ainda vamos escapar.
Todos nós.
Como? Pelo telhado? Não vai rolar.
Vai rolar, sim.
Não temos tempo para bolar outro plano.
Então você está apreensivo?
Ótimo, agora eu sei que estamos ferrados.
Só vou fazer isso pelo dinheiro.
Não pense que, de repente, viramos amigos.
Só me leve até o xeique.
Os xeiques? Eles ficam muito longe daqui.
Nos confins do deserto.
E nunca ouvi falar de alguém chamado "xeique da luz".
O que significa que deve ser um código.
Ela conhece o seu irmão.
Esta fita é a única coisa que não deveria estar aqui.
Seu irmão fala por enigmas, é?
Talvez seja braile ou código Morse.
Ou são apenas números.
Acho que é um telefone.
Caixa postal.
Mohammad AI-Tunis.
Diretor de Obras Elétricas de Saná.
Diretor de Obras Elétricas.
"Xeique da luz".
DEPARTAMENTO DE OBRAS ELÉTRICAS, SANÁ
Obrigado por nos receber. Onde estão todos?
Fugiram antes do ataque.
Tentamos contatá-lo.
Só sabemos que ele foi para o subúrbio
tentar encontrar a filha.
Você tem um endereço?
Tentamos ligar, mas ninguém atendeu.
Este é o endereço.
Não vão tentar encontrá-lo, certo?
Que Deus os acompanhe, então.
Circulei o endereço.
Boa sorte.
Você vem com a gente.
Se acha que vou ao subúrbio, está louco.
Qual é o problema?
O subúrbio fica ali.
É a linha de frente da guerra.
Foi um prazer conhecê-lo.
Benjamin, espero revê-lo em circunstâncias melhores.
Me dê o dinheiro.
Precisa nos levar além do posto de controle.
Dois americanos não atravessarão sem você.
Eu não vou me suicidar. Me dê o dinheiro.
Nos leve ao xeique e receberá o seu dinheiro.
Isso é loucura. Entrem.
Alô.
Deveria checar o seu e-mail, Sara.
O que estou vendo?
Imagens feitas por um caçador há quatro anos
com um sensor de movimento colocado em árvores
que tira fotos intermitentes das presas.
Certo dia, o caçador encontrou essas imagens.
Ê o assassinato de que te falei.
A vitima é Hyland Gaines, subchefe da CIA.
E o assassino...
Bom, você está vendo.
Ê quem chamamos de Michael Scofield
ou Kaniel Outis.
É exatamente o que fizeram com o Lincoln.
Ainda tem a prova de sangue do dia seguinte.
Kaniel, ou Michael, pegou um voo para o Iêmen.
Quase o pegamos quando o avião pousou,
só que ele escapou.
Mas apreendemos a bagagem dele.
Tinha sangue do Games nas roupas.
A prova é irrefutável.
Chame-o pelo nome que quiser,
mas Michael é um assassino, Sara.
Oi.
Você está bem?
Ah, essa coisinha de nada? Sim, estou bem.
O que foi?
Preciso do seu conselho.
É uma coisa que você não vai querer discutir.
Mas preciso muito da sua clareza agora.
É sobre o Michael.
Ainda quero saber como ele conseguiu aquilo.
Deve se abraçar com os guardas nu, não é?
Que porcaria é essa?
"We are the Champions".
Está preso em um buraco destes e escolhe ouvir Queen?
Cadê as mulheres montando em máquinas de lavar?
Olhe para a tela de novo, e enfio isto no seu olho.
O mundo nunca deixa de surpreender.
Você é preso no Oriente Médio,
e o maior cretino do lugar é um coreano.
Ele está em abstinência.
Ele é o maior colecionador de objetos do Queen.
Dizem que a casa dele em Seul é um santuário do Freddy Mercury.
Como ele veio parar aqui?
Roubo de identidade.
Parece que vivia sentado do sofá,
invadindo contas milionárias do mundo todo.
Gastou tudo em uma coleção de Hummers, helicópteros
e, aparentemente, nas cinzas do Freddy Mercury.
Espere, está falando do corpo queimado?
Dizem que Freddy foi cremado, mas as cinzas sumiram.
Até hoje, ninguém sabe onde elas estão.
Quando já estava chapado, admitiu que as comprou.
Dois milhões de dólares.
Ele tem o vocalista do Queen na sala de estar.
Como você sabe tudo isso?
Eu perguntei.
Ele é gente boa quando não está em abstinência.
Eu não sabia que conversava com ele.
Incrível. Quando acho que te conheço, estou errado.
Você me conhece, Whip.
Está vendo só? "Whip". Nem sei por que me chama assim.
Porque você é minha carta, meu trunfo na manga.
Sim, claro. Falou.
Na teoria do jogo, é bom ter duas caras.
Ser amigo de todo mundo
até o momento em que deixar de ser.
Fazer gostarem tanto de você que, quando o circo pegar fogo,
a lealdade deles os fará agir contra seus próprios interesses.
Essa é a teoria do jogo.
Um jeito frio e racional de vencer.
Mesmo que seja às custas de todos.
Estou tentando entender o que ele espera ganhar com isso.
Abandonar a própria família, essa identidade nova...
Pelo pouco que você me contou, ele era diferente.
Sempre tinha segundas intenções, certo?
Sim.
Pelo visto, ele te amava.
É claro que sim, como poderia não amá-la?
Mas ele também queria que você abrisse a porta da prisão.
Na verdadeira teoria do jogo,
tudo e todos
são uma contingência.
Você conhece pessoas, cria laços
e as mantém por perto até o momento em que precisar
manipular a relação para a sua vantagem.
Não estou julgando, sabe que não sou assim.
- Eu sei. - Você me conhece.
Um esquema tão profundo e calculista como esse
pode acabar levando um homem a loucura.
Ele pode achar que pequenas maldades são aceitáveis
em prol de um bem maior.
Como tirar o Lincoln da prisão.
Mas essa dança entre o bem e o mal pode ficar confusa,
e a própria manipulação se torna o mais importante.
O objetivo passa a ser vencer,
em vez de analisar se o jogo deve ser vencido.
Acho que nunca te vi tão assustado antes.
Disseram que para o ramadã, como um ato de perdão,
eles vão transferir todos os presos das Solitárias
para as celas COMUNS.
Os piores dos piores.
Fanáticos do ISIL, Abu Ramal.
Eles vão me matar, sabia?
O governo me sentenciou a 20 anos...
por homossexualidade.
Aqueles monstros que estão ali, Ramal e seus homens,
não me deixarão viver nem 20 minutos.
Por favor, me diga que ainda pretende nos tirar daqui.
Você era o responsável por apagar as luzes,
mas seu xeique da luz desapareceu no momento errado.
Não seio que aconteceu.
Talvez eu possa encontrar outra maneira.
Tem uma coisa que você pode fazer.
Me dê uma goma de mascar.
Uma goma de mascar vai nos tirar da prisão?
Vou iniciar o processo.
Às vezes, meu amigo,
não seio que é maior: seus planos ou suas mentiras.
Estou ofendido por me chamar de mentiroso.
Vou te mostrar.
Assim como as asas da borboleta,
esta goma de mascar iniciará uma sequência de eventos
que acabará do outro lado do mundo.
Bateria, por favor.
Isqueiro de prisão.
Whip, preciso das suas meias.
Sid, garrafa de água.
Como está a área?
Tudo tranquilo, mas ande logo.
Certo.
Tem certeza disso?
Não há mais tempo, a cidade vai cair.
Situações extremas exigem medidas extremas.
Meu Deus.
Vamos, vamos!
Vai, vai, vai.
Guardas!
Temos um homem doente.
O que é isso?
Ele está com febre, precisa ir para a enfermaria.
Por favor.
Chegamos.
Aqui é o limite do controle do governo.
Daqui para frente, é o território do ISIL.
Deixem que eu falo.
Ele disse que, como somos dois ocidentais e uma mulher,
se entrarmos, não sairemos mais.
Não vão nos deixar passar.
Diga que aposto 500 dólares que voltaremos inteiros.
Ele não tem 500 dólares para apostar.
Não importa. Se não voltarmos, o dinheiro será dele.
Ele disse que somos suicidas.
Tudo bem.
Esta cidade era bonita, cheia de vida.
Veja o que eles fizeram.
Estão pintando retratos do Abu Ramal.
Ele só ficou mais poderoso desde que foi preso em Ogygia.
Deus nos ajude se ele sair.
ISIL. Seremos parados.
Abaixem-se. Abaixem-se, agora.
Escondam-se.
Não acredito nisso. Eu o conheço.
Identificação, por favor.
Você.
Reza.
É "Abu Amir" agora.
O que faz no subúrbio, Sheba?
Fiz uma curva errada.
Cobriu o cabelo.
Isso é bom.
Finalmente encontrou Deus?
Não o seu Deus.
Só existe um Deus.
Vamos tomar a cidade, sabia?
Se você se comportar bem,
talvez eu te transforme em uma mulher decente.
Posso perdoar o diabo dentro de você.
Por que eu não dou meia-volta agora?
Nós nos perdoamos e esquecemos da existência um do outro?
A beleza não é facilmente esquecida.
Ei, paquerador! Temos que ir.
O governo está avançando pelo parque Aksa.
Deixe-a ir.
Saia do nosso território.
Eles se foram.
Temos que ser rápidos.
Tivemos sorte de ele não ter me matado.
Por quê?
Talvez um dia eu te conte.
Estão destruindo a nossa cidade.
Seus amigos do ISIL estão destruindo a nossa cidade.
E você vem aqui pedir ajuda.
Não podem me dar nada?
Tem algum médico aqui? Estou com febre.
Devia ter pensado nisso quando forneceu armas
e assassinou homens bons.
Essas acusações foram um mal-entendido.
Por Alá...
Kaniel Outis disse que foi um mal-entendido.
Também foi um mal-entendido
quando você tentou escapar assim que foi preso?
Um homem honesto não tenta escapar,
ele pede um advogado.
Mas você tentou escapar logo na primeira semana.
Por mim, eu te deixaria na solitária para sempre.
O endereço é no final da rua.
Rebeldes. Estão na frente da casa.
Que droga! Nada é fácil neste pais?
A pergunta é: será que o xeique está lá dentro?
Só há um jeito de descobrir.
Se nos encontrarem aqui, não haverá explicação.
Estaremos mortos.
Silêncio.
Vocês não são do ISIL?
Não. Você é o Mohammad El-Tunis?
Somos do centro da cidade. Viemos tirá-lo daqui.
Não sem a minha filha.
Podemos buscá-la. Onde ela está?
Lá fora.
Onde?
No sótão da escola, do outro lado da rua.
Ela está cercada desde que o ISIL chegou.
Vim buscá-la e também fiquei cercado.
Odeio dizer isto, mas acho que também estamos cercados.
Você está bem?
Parece que você precisa relaxar um pouco.
Você também não está com a cara boa.
Diga o que quiser sobre o Iêmen,
mas eles são generosos com os remédios.
É coisa boa, um derivado de morfina.
Preciso de acesso ao seu celular e a um cartão de crédito.
Por quê?
Quero pedir uma pizza.
Há uma porta nos fundos que leva à escola. Vamos.
Tarde demais. Vamos pelos telhados.
Estão em volta do Rover, nunca chegaremos lá.
Posso pegar a caminhonete e distrai-los enquanto fujo.
Com sorte, vão me seguir.
O caminho até o Rover ficará livre.
Vão, vão!
Não vou embora sem a minha filha.
Não sabem o que o ISIL fará com ela por educar as meninas.
Eu vou tirá-la de lá, prometo.
Vão!
Seu pa¡ me enviou para tirá-la daqui. Vamos!
Escondam-se! Fiquem abaixadas!
Ele vai conseguir. Precisa conseguir, vamos.
Al¡ está ele! Al¡ está ele!
É isso ai!
Não, isso não é bom.
Isso não é bom.
É o posto de controle do governo.
Vão achar que somos homens-bombas,
temos que parar!
Você está louca?
Não atiram, somos nós!
Não atiram, não atiram!
Fiquem abaixadas!
Parem.
Me desculpem.
Os pais delas foram assassinados.
Estou vendo como posso ajudá-las.
Podemos ficar aqui por enquanto.
Desde que me diga quem conhece em Ogygia
e por que querem tanto você.
Eu sou um homem
que tem filhos problemáticos.
Eles são muito bonitos,
mas talvez modernos demais para este pais.
Minha filha tenta educar meninas.
E o meu filho se apaixonou por outro homem.
Ele foi sentenciado a 20 anos na penitenciária Ogygia.
Fui visitá-lo a algumas semanas.
Ele disse que havia uma maneira de escapar,
uma maneira de ajudá-lo.
Um homem não é homem se deixa a família morrer.
Concordou em ajudá-lo. Como?
Ele disse que se eu provocasse um apagão,
ele conhecia alguém que poderia tirá-lo de lá.
Um americano?
Eu não sei.
Era para eu ter feito isso uma semana atrás,
mas a¡ aconteceu isso com a minha filha.
Graças a Deus vocês nos acharam.
Ainda há tempo. Eles estão esperando lá dentro.
Então eu tenho que ir agora.
Eu deveria dar um sinal 24 horas antes do apagão.
Vou piscar a luz duas vezes.
Esta cidade pode não ter 24 horas.
Tchau, meninos. Tchau.
Não sou boa em julgar o caráter das pessoas,
mas o Michael?
Se o que estão dizendo for verdade...
Há mais coisas para investigar, Sara.
O importante é que você vai sobreviver a isso,
aconteça o que acontecer.
E pode contar com a gente.
Vamos.
- Me ligue, está bem? - Pode deixar.
Posso pegar o Mike?
Todas as crianças já saíram.
Ele não está com você?
Mike?
- Eu procuro ali. - Está bem.
Mike?
Ei, você viu o Mike?
Mike!
O que está fazendo? Me assustou.
Estava vendo para onde o homem foi.
Que homem, querido?
O homem que me deu isto, o entregador de pizza.
Entregador de pizza?
ESCONDA TODO MUNDO, A TEMPESTADE ESTA CHEGANDO.
Michael, o que você está fazendo?
O ISIL está se aproximando mais a cada hora.
E os rebeldes daqui sabem disso.
Quando tomarem a cidade, matarão todos nós.
Os infiéis, os pecadores, os estrangeiros.
Louvado seja Alá, alguém encontrou o meu pai.
Significa que a fuga está de pé.
Daqui a 24 horas.
Mas poderá ser tarde demais.
O ramadã começou.
Os guardas estão soltando os prisioneiros.
Abu Ramal e seus homens vão me matar.
E a você também.
LEGENDA PRISONBREAK TODA A SEMANA EM WWW.OPENSUBTITLES.ORG